Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

dati si duška

Толкование Перевод

1 vent

[vent] 1. noun
(a hole to allow air, smoke etc to pass out or in: an air-vent.) odprtina, zračnik
2. verb
(to give expression or an outlet to (an emotion etc): He was angry with himself and vented his rage on his son by beating him violently.) sprostiti

- give vent to

* * *
I [vent]
noun

odprtina, luknja, izpuh, oddušnik; odvod, izliv; luknja za čep (pri sodu); cev dimnika, dimnik; zoology črevesna odprtina; music ventil; history strelna lina; razporek (v suknji ali obleki); vdihavanje zraka nad vodno površino (o vidri, bobru); figuratively izbruh, dušek, izliv, prosta pot; izražanje

volcanic vent — vulkanski kamin (dimnik, kanal)

to find a vent — najti (si) duška

his hate has found a vent — njegovo sovraštvo si je našlo duška

to give vent to one's anger — dati duška svoji jezi, ohladiti si jezo
II [vent]
transitive verb

ventilirati; odvajati, izpuščati (dim itd.) skozi odvodno odprtino; figuratively dati duška, dati zraka, dati prosto pot, sprostiti (razburjenje, čustva)

to vent o.s. — dati si duška, olajšati se; intransitive verb priti na površino vode in vdihniti zrak (o vidri, bobru)

to vent a tale — (raz)širiti govorico

he vented his anger on his brother — stresel je svojo jezo nad brata
III [vent]
noun

economy obsolete prodaja; trg, tržišče

English-Slovenian dictionary > vent
2 loose

[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) ohlapen

2) (not firmly fixed: This button is loose.) zrahljan

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) spuščen

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) nepakiran

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *
I [lu:s]
adjective ( loosely adverb)

svoboden, prost, rešen (of, from česa); odvezan, spuščen (lasje); ohlapen (obleka), rahel (zemlja), razmajan (vrata), majav (zob), mlahav (človek), redek (tkanina), mehek (ovratnik); chemistry prost, nevezan; colloquially prost, na razpolago; figuratively nejasen, nenatančen, nestalen, netočen, zanikrn (prevod), neslovničen; lahkomiseln, površen, nesramen, nemoralen

loose ends — malenkosti, ki jih je treba še urediti

at loose ends — v neredu, zanemarjen; v negotovosti

to be at loose ends — biti brez stalne zaposlitve, ne vedeti kaj storiti

loose bowels — driska

a loose criminal — zločinec na svobodi

to break loose — pobegniti, osvoboditi se

to come ( —ali get) loose — rešiti se, osvoboditi se; odvezati se, odpeti se, zrahljati se, odluščiti se (barva)

to cut loose from — osvoboditi se (vpliva, vezi)

a loose fish — pokvarjenec

a loose hour — prosta ura

to have a loose tongue — preveč govoriti, vse izblebetati

to have a screw loose — ne imeti vseh kolesc v glavi, biti malo prismojen

there's a screw loose somewhere — nekaj je narobe, nekaj je sumljivo, nekaj smrdi

military in loose order — v razmaknjeni vrsti (vojaki)

to let loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se

loose make ( —ali build) — nerodna postava

to play fast and loose — biti lahkomišljen, neuvideven

to ride with a loose rein — popustiti vajeti, biti prizanesljiv

to set loose — spustiti, osvoboditi

to work loose — zrahljati se, razmajati se (vijak)

loose handwriting — neizpisana pisava

economy loose cash — gotovina

a loose novel — opolzek roman
II [lu:s]
adverb

svobodno, prosto, odvezano, spuščeno, ohlapno, majavo; economy nepakirano, nezavito

to sit loose to — biti brezbrižen do česa, ne zmeniti se za kaj

American to cut loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se
III [lu:s]
noun

dušek, neprisiljenost

to give a loose to one's feelings — dati si duška

on the loose — na svobodi, spuščen z vajeti, slang divji

to live on the loose — nemoralno živeti

slang to go on the loose — iti krokat, pijančevat
IV [lu:s]
1.

transitive verb

odvezati, razvezati, zrahljati, odpeti, odrešiti, osvoboditi; nautical dvigniti (sidro); izstreliti (puščico), sprožiti ( off, top);

2.

intransitive verb nautical

dvigniti sidro, odpluti; streljati (at, on na, po)

to loose hold of s.th. — popustiti

his tongue was loosed by drink — alkohol mu je razvezal jezik

English-Slovenian dictionary > loose
3 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) odpustiti

* * *
I [giv]
1.

transitive verb

da(ja)ti, darovati; izročiti, poda(ja)ti; dodeliti, podeliti; medicine okužiti, inficirati; plačati, povrniti; proizvajati; povzročiti, povzročati, zbuditi, zbujati; dovoliti, dopustiti; opisati, naslikati; posvetiti, posvečati se; sporočiti, povedati; žrtvovati; odreči se, opustiti; izreči sodbo ( against); donašati; colloquially izdati;

2.

intransitive verb

dati; popustiti, popuščati, vdati se; (o cesti) peljati, voditi (into, on, on to); (o oknu) gledati (on, on to, upon na); biti prožen

to give o.s. airs — dajati si videz, šopiriti se

to give it against s.o. — odločiti se na škodo drugega

to give attention to — paziti na

to give a bird — izžvižgati

to give birth to — roditi; figuratively povzročiti

to give chase — zasledovati, loviti

to give a cry — vzklikniti

to give credit — zaupati, verjeti

to give into custody — izročiti policiji

to give a damn for — prav nič ne marati

to give a decision — odločiti zadevo

to give s.o. his due — dati komu, kar mu gre

to give ear to — poslušati, uslišati

to give evidence — pričati

to give the gate — odpustiti iz službe

to give the go-by — ne upoštevati, prezirati

to give a good account of o.s. — dobro se izkazati

American to give as good as one gets — poplačati enako z enakim

to give ground — umakniti se

to give a guess — ugibati

to give it to s.o. — grajati, dati komu popra

to give judgement ( —ali sentence) — izreči sodbo

to give a jump — poskočiti

to give to know — sporočiti

to give a laugh — zasmejati se

figuratively to give a lift — pomagati; American vzeti s seboj (v vozilo)

to give one's love ( —ali regards) — dati koga pozdraviti

to give a look — pogledati

it's a matter of give and take — roka roko umiva

to give o.s. ( —ali one's mind) to s.th. — posvetiti se čemu

to give notice — sporočiti; dati odpoved (iz službe)

to give place — umakniti se

to give one's respects to s.o. — priporočiti se komu

to give a ring — poklicati po telefonu

to give rise to — povzročiti; zbuditi željo

to give a Roland for an Oliver — vrniti milo za drago

to give the sack to s.o. — odpustiti koga

colloquially to give the show away — izdati skrivnost

to give the slip — izmuzniti se

to give a start — planiti

to give it straight to s.o. — naravnost komu povedati

to give thanks — zahvaliti se

to give the sack ( —ali boot, mitten) — odpustiti iz službe

to give tit for tat — enako z enakim poplačati

to give tongue ( —ali voice) — oglasiti se; zalajati

to give trouble — povzročati sitnosti

to give o.s. trouble — potruditi se

to give s.o. to understand — dati komu razumeti

to give vent — dati si duška
II [giv]
noun

popuščanje, popustljivost; prožnost

give and take — izmenjava misli; obojestransko popuščanje, kompromis

English-Slovenian dictionary > give
4 let

I [let] present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dovoliti

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) poskrbeti za

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) naj

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone II [let] present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) dati v najem

- to let

* * *
I [let]
1.

transitive verb

pustiti, dovoliti; dati v najem (to komu, for za čas); dati (delo, to komu); pomožni glagol za tvorbo velelnika v 1. in 3. osebi;

2.

intransitive verb

biti najet (at, for za); iti (dobro, slabo) v najem

to let be — pustiti pri miru

to let by — pustiti mimo

to let bygones be bygones — odpustiti in pozabiti

to let blood — kri puščati

to let the cat out of the bag — izklepetati skrivnost

to let drive at — (puško)nameriti na koga, zamahniti, udariti

to let daylight into s.o. — koga ustreliti ali zabosti

to let drop — mimogrede omeniti, nehati o čem govoriti

to let fall — spustiti, mimogrede omeniti, namigniti; mathematics povleči navpičnico na premico

to let fly — vreči, sprožiti (puško)

to let go — spustiti, nehati na kaj misliti, (z besedami) napasti

to let go of s.th. — spustiti kaj iz rok

to let o.s. go — ne obvladati se, sprostiti se, dati si duška

let it go at that — naj ostane kakor je

American to let George do it — pustiti, da kdo drug opravi tvoje delo

to let the grass grow under one's feet — odlašati, obotavljati se

to let s.o. hear — sporočiti komu

to let loose — spustiti na svobodo

to let pass — spregledati

to let ride — pustiti po starem, spregledati

to let rip — razuzdano živeti

to let her rip — pustiti avto teči s polno hitrostjo

to let slide — biti malomaren

to let slip — izbrbljati, zamuditi dobro priliko, spustiti iz vajeti

rooms to let — sobe v najem

let me see! — da vidim!, pokaži!; colloquially počakaj, da pomislim

he let himself be deceived — dal se je ogoijufati

to let s.o. know — obvestiti koga, sporočiti komu

to let into — pustiti koga noter, seznaniti koga s čim, vstaviti (kos blaga itd.), vložiti

to let into s.o. — napasti koga
II [let]
noun

British English najem
III [let]
1.

noun

archaic

zapreka, ovira; sport neveljavna žoga (tenis);

2.

transitive verb archaic

ovirati

without let or hidrance — neovirano

English-Slovenian dictionary > let
5 reprieve

[rə'pri:v] 1. verb
(to pardon (a criminal) or delay his punishment: The murderer was sentenced to death, but later was reprieved.) pomilostiti; odložiti (izvršitev kazni)
2. noun
(the act of pardoning a criminal or delaying his punishment; the order to do this.) pomilostitev; odložitev (izvršitve kazni)

* * *
[riprí:v]
1.

noun

odgoditev, odlaganje, odložitev, odlašanje (izvršitve smrtne obsodbe); odlog; pomilostitev, milostni odlog; podaljšanje roka; premor, odmor; rešitev (od);

2.

transitive verb

odgoditi, odložiti, odlašati, odlagati (izvršitev smrtne obsodbe), pomilostiti; oprostiti, rešiti ( from pred); dati odlog ali drug rok, začasno odložiti; figuratively dati komu duška, dovoliti premor, odmor

English-Slovenian dictionary > reprieve
6 air

[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) zrak

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) zrak, nebo

3) (appearance: The house had an air of neglect.) videz

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) melodija
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) prezračiti

2) (to make known: He loved to air his opinions.) izražati

•

- airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *
I [wə]
noun

zrak, atmosfera; vetrič, prepih; videz, vedenje, obnašanje; arija, napev, melodija

to be in the air — biti v nejasnem položaju

to be ( —ali go) on the air — govoriti, oddajati se po radiu

by air — po zraku, z letalom

to beat the air — zaman si prizadevati, prazno slamo mlatiti

air bed — pnevmatična žimnica

castles in the air — gradovi v oblakih

air cleaner — zračni filter

air express — ekspresna avionska pošiljka

Air Force — zračno brodovje

to give o.s. airs — šopiriti se

American slang to give s.o. the air — odpustiti koga

to go up in the air — razburiti, razjeziti se, pobesneti

in the open air — na prostem

to keep s.o. in the air — pustiti koga v negotovosti

on the air — po radiu

to put on airs — šopiriti se

quite in the air — čisto negotovo

to take the air — iti na sprehod

the matter takes air — zadeva prihaja na dan

to vanish ( —ali melt) into thin air — izginiti kot kafra

to walk ( —ali tread) on air — biti ves srečen; zibati se v sreči

air waybill — avionski tovorni list
II [wə]
1.

transitive verb

zračiti; sušiti; rešetati; ohladiti; figuratively objaviti; širokoustiti se;

2.

intransitive verb

sprehajati se; domišljati si

to air one's fine clothes — bahati, šopiriti se

to air one's opinion — na dolgo in široko razlagati svoj nazor

to air one's feelings — dati si duška

to air o.s. — iti na sprehod, sprehoditi se

English-Slovenian dictionary > air
7 let off

1) (to fire (a gun) or cause (a firework etc) to explode: He let the gun off accidentally.) sprožiti

2) (to allow to go without punishment etc: The policeman let him off (with a warning).) pustiti brez kazni

* * *

transitive verb sprožiti (puško); iztresti (šalo, dovtip); pustiti koga brez kazni (ali z manjšo kaznijo); odpustiti, izpustiti

to let off steam — dati si duška

English-Slovenian dictionary > let off
8 work off

(to get rid of (something unwanted or unpleasant) by taking physical exercise etc: He worked off his anger by running round the garden six times.) znebiti se

* * *

transitive verb obdelati, izdelati; dovršiti; printing odtisniti; odpeti se, odvezati se; rešiti se, znebiti se (česa); najti kupce; dati si duška

to work off one's bad temper — stresti svojo slabo voljo (na)

I work offed off my feet with fatigue — noge so mi skoraj odpadle od utrujenosti

to work off the stiffness by exercise — razgibati svoje odrevenele ude;

English-Slovenian dictionary > work off
9 let off steam

1) (to release steam into the air.) izpustiti paro

2) (to release or get rid of excess energy, emotion etc: The children were letting off steam by running about in the playground.) dati si duška

English-Slovenian dictionary > let off steam
10 relieve

[-v]

verb

1) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) ublažiti

2) (to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) zamenjati

3) (to dismiss (a person) from his job or position: He was relieved of his post/duties.) odstaviti

4) (to take (something heavy, difficult etc) from someone: May I relieve you of that heavy case?; The new gardener relieved the old man of the burden of cutting the grass.) razbremeniti

5) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) odrešiti

* * *
[rilí:v]
1.

transitive verb

olajšati (pritisk itd.); osvoboditi koga ( from od, pred); military osvoboditi, rešiti (mesto) obleganja; pomagati, podpirati (reveže itd.); dati duška (svojim čustvom itd.); military izmenjati, zamenjati (stražo); figuratively razbremeniti, osvoboditi bremena ali tovora; ugrabiti, s silo vzeti; razrešiti, zamenjati, odstaviti koga (z dolžnosti, iz službe), odpustiti; poudariti, naglasiti, poživiti ( with s čim, by s pomočjo); pomiriti (po)tolažiti;

2.

intransitive verb

ločiti se ( from od), odbijati se ( against proti, od)

to relieve distress — pomagati v stiski

to relieve nature, to relieve oneself — izprazniti si čreva ali mehur, opraviti veliko oziroma malo potrebo

to relieve one's feelings — dati duška svojim čustvom, olajšati si dušo (srcé)

to relieve s.o. from a duty (responsibility) — oprostiti, razrešiti koga neke dolžnosti (odgovornosti)

to relieve a sentry military izmenjati stražo

I was much relieved to see... — zelo mi je odleglo, ko sem videl...

I was relieved of my purse — olajšali so me za (ukradli so mi) denarnico

he relieved me of my work — razbremenil me je pri delu

the dress is relieved by trimming — okraski poživljajo obleko

to feel relieved — čutiti se olajšanega

English-Slovenian dictionary > relieve
11 outlet

noun

(a way or passage outwards or for releasing: That pipe is an outlet from the main tank; an outlet for his energy.) izhod

* * *
[áutlet]
noun

izhod, odprtina, odtok, izpuh; economy blagovni trg; figuratively izhod, dušek

outlet pipe — iztočni kanal

electrical outlet box — vtična spojnica, vtikalna doza

figuratively to find an outlet for — dati duška čemu

English-Slovenian dictionary > outlet
12 steam

[sti:m] 1. noun
1) (a gas or vapour that rises from hot or boiling water or other liquid: Steam rose from the plate of soup / the wet earth in the hot sun; a cloud of steam; ( also adjective) A sauna is a type of steam bath.) para

2) (power or energy obtained from this: The machinery is driven by steam; Diesel fuel has replaced steam on the railways; ( also adjective) steam power, steam engines.) para; paren
2. verb
1) (to give out steam: A kettle was steaming on the stove.) izparevati

2) ((of a ship, train etc) to move by means of steam: The ship steamed across the bay.) premikati se s pomočjo pare

3) (to cook by steam: The pudding should be steamed for four hours.) kuhati v pari

•

- steam-
- steamer
- steamy
- steamboat
- steamship
- steam engine
- steam roller
- full steam ahead
- get steamed up
- get up steam
- let off steam
- run out of steam
- steam up
- under one's own steam
* * *
I [sti:m]
noun

(vodna) para, hlap; sopara; izparina; moč pare; figuratively moč, sila, energija; parnik, vožnja s parnikom

at full steam — s polno paro

steam train — parni vlak

to get one's steam up — lotiti se s polno paro

to get up steam — zakuriti, naložiti (kotel), figuratively zbrati vse svoje moči (energijo)

to keep up steam — vzdrževati paro, biti pod paro

to let off steam — izpustiti paro, odpreti ventile, figuratively dati duška svojim čustvom, jezi itd.

to put the steam on figuratively potruditi se

to travel by steam — potovati s parnikom
II [sti:m]
transitive verb

izpostaviti (kaj) delovanju pare, pariti, kuhati v pari; premikati, voziti (kaj) s pomočjo pare; oskrbeti s paro; colloquially razburiti (koga), razjeziti; intransitive verb izpuščati paro, delati paro; izparevati, pariti se, kaditi se; gibati se s pomočjo pare; voziti se s parnikom

steaming hot — vroč, da se kar kadi

the horses were steaming — od konj se je kar kadilo

English-Slovenian dictionary > steam
13 ventilate

['ventileit]
verb

(to allow fresh air to enter (eg a room).) prezračiti

- ventilation
- ventilator
* * *
[véntileit]
transitive verb

(pre)zračiti; ventilirati, prevetriti; vejati (žito); dati duška; medicine dovajati, dodajati kisik (krvi); chemistry delovati s kisikom na; figuratively pretresati, obravnavati, diskutirati

to ventilate a question — ventilirati, načeti, sprožiti (neko) vprašanje

to ventilate a room — prezračiti sobo

English-Slovenian dictionary > ventilate
14 give vent to

(to express (an emotion etc) freely: He gave vent to his anger in a furious letter to the newspaper.) dati duška

English-Slovenian dictionary > give vent to

См. также в других словарях:

dáti — dám dov., 2. mn. dáste, 3. mn. stil. dadó, dadé; dál (á) 1. napraviti, da preide kaj k drugemu: dati komu knjigo, kos kruha, rožo; dati sinu denar za kino; daj sem tisto knjigo / dati komu kosilo, jesti, piti / dati posestvo sinu / dati komu kaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dúšek — ška m (ū) 1. star. požirek: po prvem dušku je nehal piti / pije v dolgih duških 2. zastar. vdih: z globokimi duški je vdihaval hladni jutranji zrak // zrak, sapa: na stopnicah se je ustavljala in zajemala dušek; v prsih mu je vrelo, ni mogel do… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jéza — e ž (ẹ) 1. močno kratkotrajno čustvo, ki povzroča napadalne težnje: ob pogledu na njihovo prizadetost ga je jeza kmalu minila; jeza ga obide, se mu poleže, ga premaga, ga prevzame; ekspr. jeza ga grabi, se mu izkadi, mu kopni, ga lomi, se mu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
oddúšek — ška m (ȗ) 1. oddušnik: skozi oddušek v zidu je prihajalo le malo svetlobe / zastar. našel je ozek oddušek in se splazil skozenj luknjo, preduh 2. star. počitek, oddih: po težkem delu so bili potrebni nekoliko odduška ● knjiž. dati odduška svoji… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dati si duška

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

dati si duška

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: